粵語中的“廣咩也”翻譯成普通話就是”說什么”的意思。“廣”意為“講、說”；“咩”意為“什么”；“也”是語氣詞相當于“呢，啊”。

“系”——“是”的意思
“即系”——“就是”
“咩”——“什么”
整句可以翻譯成“就是什么啊？”

具體是什么意思要看具體語境。
即系咩啊=到底是什么啊？究竟是什么啊？你到底在說什么啊？

擴展資料：

粵語的詞匯分為漢語詞、粵語詞和外來詞。漢語詞：最常用，占詞匯的大部分，如“時間”；粵語詞：粵語專有詞匯，如“得閑”；外來詞：指由外國語言組成的詞，粵語吸收較多外來詞，如粵語日常用語中的“士多”表示英文中的“store”。

同一個字詞，粵語的含義比普通話更廣，詞性更活。 粵語慣用單音節詞，但大部分現代漢語為雙音節詞。另外，粵語書面都保留很多古詞、古語。 

動詞方面，如粵語講“食”、“企”、“睇”、“落”、“嗌”，現代全中文（漢語）通用書面分別稱“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。

名詞方面，“翼”、“頸”、“罅”分別對應通用書面為“翅膀”、“脖子”、“縫兒”。

形容詞方面，粵語講“晏”，通用書面可以說“晚、遲”。

最后副詞如“卒之”、“即刻”，通用書面分別說“終于”、“立刻”。

參考資料：百度百科-粵語

咩粵語讀音為：[me1]，意思為：如

咩拼音：miē，注音：ㄇ一ㄝ，部首：口部部外，筆畫：6畫，總筆畫：9畫

五筆86：KUDH，五筆98：KUH，倉頡：RTQ鄭碼：JUC

四角：68051，結構：左右，區位：6367，統一碼：54A9

筆順：丨フ一丶ノ一一一丨

釋義：象聲詞，羊叫的聲音。

漢字筆畫：

相關組詞只有3個：

1、咩咩 [ miē miē ] 

象聲詞。羊叫聲。

2、咩力 [ miē lí ] 

就是沒得力。

3、咩嘢 [ miē yě ] 

是什么的意思。